[退出]

丽水生活热线_帐号登录

× 没有帐号?
丽水生活热线>股票 > 正文

通讯:沉浸在誓言里的“丝路翻译官”

2017-10-14 16:46:45 来源:丽水生活热线

  中新网新疆新闻6月27日电(贺蕾  刘一慧)看着眼前的张斌,很难想象和全国16万个重名重姓的张斌有什么不同和过人之处。从他的眼神里,难以扑捉到得意或挫折。驻外工作不少人看来是很光鲜的事情,然而中西亚地区是资源丰富,但经济却不发达、政治局势不稳、时有暴恐事件发生。他毅然服从组织安排,前后四次前往阿拉木图、比什凯克、新西伯利亚办事处工作。从这30年风光无限的外事工作履历中,你不会相信他也会有泪花。真的,险些失去从他身上挖掘素材的兴趣。

  因为感动,所以执着

  总是有人抱怨,世上可感动的事越来越少,但是,只要我们停下来想想,其实,感动无处不在,但,感动很平凡,或许,正因为平凡,才让人视而不见。1990年公司租赁苏制伊尔86大型客机,他牵头完成了伊尔86飞机《飞行手册》、《发动机使用手册》、《维护规程》等俄中译文大量的译审工作。他查阅大量资料、每一个专业指令表述他都仔细推敲和请教,航空运输类手册的翻译严苛与效率令人佩服,为湿租飞机的安全运营立下了汗马功劳,而他的付出是无法想象的。

  2006年吉尔吉斯空管局提出使用KAMUD直飞航路。在航权、航点问题上,他凭借扎实的翻译水平,过硬的政治素质,始终将国家、公司的利益置于最前列。据理力争,吉方最终给南航航班的空管费用下降50%,使南航乌鲁木齐至比什凯克、奥什、杜尚别、胡占德等多条飞往中西亚国际丝路航线飞行时间节省20分钟。

  在他的努力下,2007年乌鲁木齐-比什凯克航线由每周2班增至4班,承运旅客人数、航线收入均翻番,且平均票价和座公里收入大幅提升;2007年11月开通了乌鲁木齐-奥什航线。

  咆哮着一连说了五个“涅”

  驻外工作就像居家过日子,不仅需要丰富的外事经验,更要有高度的责任意识,精打细算节约每一分钱,都是在为增强党的执政基础做努力。

  2001他在担任比什凯克办事处场站站长期间,与吉尔吉斯交通部分管民航业务的副部长建立起了友谊。为节约航油成本支出,他详细分析航油价格与汇率变动的走势,以及当地机场两家航油供油公司的竞争情况,向吉方提出调减油价的谈判。在前期的一场谈判中他曾对这位朋友的团队咆哮着一连说了5个“涅”(中文意:不行),尽管如此,吉方的朋友对他的分析很是佩服。事后他自己也说很过瘾。后来,在中国交通部来团参加上合组织峰会交通部准备会时,他提请中方领导正式提出下调航油价格的议题。由于前期充分的准备,成功将航油价格从550美元/吨分次下降至350美元/吨,并保持至2004年8月。

  2016年来到俄罗斯新西伯利亚工作后,他依然坚守这份责任,通过积极协调,将新西伯利亚油价从750美元/吨降低到580美元/吨。随着卢布持续升值,目前我公司与俄罗斯本国航空公司的油价已基本持平。

  在国外吃鱼香肉丝

  一盘土豆鸡肉沙拉、一盘俄罗斯酸黄瓜,还有一瓶伏特加,这是给他的接风宴。“中西亚民航圈里谁不知道你啊,干嘛到苦寒的新西伯利亚驻办?”这也是很多人的疑问。几杯酒让他说了心里话:“毕业后来到新疆,屯垦戍边的兵团精神感动了我。在党旗前宣誓时,强烈的感受到自己的责任。”那一刻,他的眼眶里噙着泪花。

  长期在国外奔波,他很内疚不能照顾家人,但从没有向单位提出任何要求。不能照顾家庭,就让驻外同事过好生活,让办事处有家一样的温暖。那是一个深秋的夜晚,我们送完航班回来,进门看到冒着热气的白米饭、西红柿鸡蛋汤,竟然还有鱼香肉丝……只有回国才能吃到的佳肴啊,在偏远寒冷地新西伯利亚也能吃上,大家很是幸福。这种幸福感凝聚了大家的心和战斗力。通过深入当地市场,制作户外广告、举办产品推介会、拜访当地旅游局、走访旅行社和代理人,每天忙的不亦乐乎。在他的带领下,受俄罗斯经济衰退影响被迫停航的乌鲁木齐-新西伯利亚航线终于复航,平均票价同步提高,基本摆脱了无边局面,且实现了1.26的产投比“倒置”。

  他没有把这种感情仅仅留在刹那的感动上,事实上,他是在主动自觉真诚地履行誓言,无怨无悔地奉献。


文章标签:翻译 丝路 通讯
相关新闻

网友评论
请登录后进行评论| 热度:

请文明发言,还可以输入140

您的评论已经发表成功,请等候审核

小提示:您要为您发表的言论后果负责,请各位遵守法纪注意语言文明

微信 QQ空间 微博    
回到首页 回到顶部

©丽水生活热线版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像